Hej, děcko!
Co to...?! Kdo to je?!
Posaď se.
Neodcházej od Naruta bez povolení.
PRÁZDNÉ SLZY
Kdo jsi, sakra?!
Jsem liška, která posedla jeho tělo.
Youkai = Jókai, démon, netvor
Zjednodušeně jsem něco jako youkai.
To je šílené!
Jen se uklidni. Nemám s tebou žádný problém.
Mám za úkol tě hlídat, zatímco Naruto spí.
Pět Kagů mě o tohle osobně požádalo.
Nindžové mě teď žádají o laskavost.
Takové zvláštní časy...
Četl jsem složky, které na tebe má Kara.
Jsi Ocasý démon, že?
Á...?
Nemůžu uvěřit, že má v sobě takové monstrum.
Není divu, že je Hokage tak silný.
S takovouhle zbraní,
teď už chápu, proč je hlavou vesnice.
Jmenuješ se Kawaki, že?
Nedávám ti za vinu, že si to myslíš,
ale jsi trochu mimo.
Ve skutečnosti je to úplně naopak.
Vlastně jsem se až doteď pletl Narutovy do cesty.
Pozoroval jsem ho od narození
a jeho život nebyla procházka růžovým sadem.
Ano.
Pokud něco, tak je trochu jako ty.
Dřív se mě báli
Kyuubi no Youko = Devítiocasý liščí démon
a byl jsem znám jako Devítiocasý liščí démon.
Byl jsi nedotknutelnou příšerou, že?
Och, ano. Ty sis o mě načetl, že?
Vzal jsem život hodně lidem.
Včetně Narutových rodičů.
Krátce po jeho narození
byl donucen stát se schránkou, do které jsem byl zapečetěn.
Schránkou...
Zabil jsem jeho rodiče
a musel se mnou žít už od narození.
A dostal ohromnou sílu, o kterou nikdy nežádal.
Předtím jsi říkal, že jsem Narutovou zbraní, že?
Ano.
No, i s tímhle se pleteš.
Byl jsem řetězem, který omezoval jeho život.
Narutovi rodiče mě zapečetili v jeho těle.
Použili silné pečetící jutsu výměnou za své životy.
Mnohokrát jsem se snažil prolomit pečeť, která mě držela,
tím, že jsem provokoval jeho vztek, aby začal běsnit.
Když Naruto zuřil,
získal nesmírnou sílu, ale výměnou
zraňoval lidi kolem sebe, na kterých mu nejvíce záleželo.
Pokaždé když zranil někoho, na kom mu záleželo,
vybralo si to na něm ohromnou emoční cenu.
Nejsem nic tak příhodného jako zbraň.
A takový je můj vztah s Narutem.
Nebuď tak nervózní.
Třeseš se přede mnou,
ale on se se mnou musel vypořádat už jako malé dítě.
Proti takové síle?
Tomu nevěřím!
Vesničané mu patrně pomohli, ne?
Opravdu myslíš, že se to stalo?
Oba jste z podobných poměrů.
Zastavte tu příšeru!
Nedržte se zpátky!
Ne...
Nosil v sobě příšeru.
Takže se k němu ostatní samozřejmě chovali tvrdě.
Nenáviděli ho a byl pořád sám.
Končil na houpačce a ze svého koutku pozoroval
ostatní děti, jak se spolu baví.
Nezůstával tam, protože by ty houpačky měl rád.
Chápeš, co tím chci říct?
U člověka, který byl pořád sám,
je ironické, že jeho specialitou je Kage Bunshin no Jutsu.
To Kage Bunshin no Jutsu je skvělé.
Mohl by sis zabojovat sám se sebou,
a dostat ze sebe všechen stres, že?
Ne, to ti nepomůže.
Necítil by ses o nic líp.
Už jsem to zkoušel.
Ale nakonec Narutovo srdce nezaplnilo žádné jutsu.
Přátelství dokáže změnit svět.
Neuvěřitelným způsobem.
Viděl jsem zblízka, jak se Narutovo srdce zaplňuje.
Takže mám i důkaz.
Spí tak tvrdě!
I když si trochu odpočinul, nemá ještě dost síly,
protože v posledním souboji vyčerpal téměř všechnu svou čakru.
Znám ho už dlouho.
Viděl jsem ho bezohledně bojovat už mnohokrát.
Prošel by peklem,
jen aby mohl čelit svým nepřátelům, přestože už nemá čakru...
Pokaždé, když tohle dělal, měl stejný důvod.
Víš, kdy dokáže být nejsilnější?
Netuším.
Když bojuje za své přátele.
Síla, kterou my nindžové máme,
existuje jen díky našemu poutu s jinou osobou.
Dokonce i já a ty jsme spojeni.
Myslíš, že bych to zvládl taky?
Mohl bych být jako on?
Přirozeně to vše závisí jen na tobě... Ale nezdá se to být nemožné.
Protože podle toho, co vidím,
jsi ještě úplně nevyschl.
Už je dost pozdě.
Zítra se podívej po tom chybějícím kousku.
Ukaž se, Kawaki!
Prokaž svou hodnotu.
Rychle se nauč používat Karmu.
I když jsi schránka,
budeš jen doplňkem Karmy.
Od chvíle, kdy jsem ti dal to znamení,
bylo o tvém životě rozhodnuto, bez ohledu na tvá přání.
Není cesty zpět.
Co se děje?
Vůbec nic.
Musím prostě vyjít na ten strom?
Ano, soustřeď svou čakru na chodidla svých nohou.
Je to docela těžké.
Dobře, zkusím to.
Není cesty zpět?
Nenechám jít věci tvou cestou.
Dobře! Máš na to talent!
Vypadá to, že už dokážeš svou čakru perfektně ovládat.
Dost s těmahle dětskýma krokama!
Rychle mě naučte, jak udělat Stínové klony.
Ksakru.
Víš vůbec, jakými trablemi jsem si prošel,
když jsem chtěl vyjít na strom?
Pro mě to byla hračka.
SEDMÝ HOKAGE
Dobře! Začneme další část tréninku!
Vypadá to, že všechno jde dobře.
Určitě ano.
Pokud dokáže používat ninjutsu,
tak s jeho Karmou a Vědeckými nindža zařízeními
by se Kawaki mohl stát velmi silným nindžou, nemyslíš?
To jsem nemyslela.
Dostává se mu zvláštního zacházení od Sedmého.
Chci říct, rozumím těm okolnostem, ale...
Myslím, že to je jen přirozené.
Sedmý myslí na každého ve vesnici, jako na svou rodinu.
Myslím, že ani jednou nezaváhal,
když někoho přivítal ve vesnici.
Zníš přesvědčivě.
Proto předpokládám, že každý je pro Sedmého někým speciálním.
Aha.
Boruto, co ta bolest od Karmy?
Když se nad tím zamyslím, v poslední době to vůbec nebolí.
Až na to, že někdy cítím, jak mi buší srdce,
přestože jsem nedělal nic fyzicky náročného.
A těžce se mi usíná.
Není to jen ze stresu?
Doufám.
Možná se stáváš citlivějším?
Myslíš?
Ne, to byl sarkasmus...
A jak se cítíš ty, Kawaki?
Taky mě to už nebolí.
A v noci už se neprobouzím kvůli nočním můrám.
Pokud něco, tak cítím, jak uvnitř sílím.
Možná díky tréninku ninjutsu,
ale doopravdy se cítím silnějším než předtím.
Jak se učíš ovládat čakru, tak to nejspíš
má dobrý efekt na tvou Karmu.
Jsem na svého studenta pyšný.
Myslím, že v chození po stromech je lepší než ty.
Ale!
Nedělej si srandu z Hokageho!
- Sakra!
- Nevytáčej se tolik!
Nevzdám se.
Cože?
Táta mě poslední dobou trénuje.
Musím ho přimět, aby na mě byl tvrdší!
Sasuke-san je teď ve vesnici?
Jo, ale hned ho poslali na neodkladnou misi.
Mohla bys ho poprosit, aby mě trénoval, až se vrátí?
Jo, myslím, že je něco jako tvůj mistr.
Zeptám se ti, až se vrátí.
Jestli Sasuke-san trénuje Saradu, tak to nesmím být pozadu.
Budeme trénovat společně, Mitsuki.
Dobrý nápad.
Musíme být připraveni, až přijde čas bojovat s Karou.
Jo!
Kawaki, jdeš taky?
Ne, já nejdu.
Cože?! Proč?
Chceš říct, že tě trénink unavil?
Jasně že ne!
Musím ještě něco udělat v domě.
Co chceš doma dělat?
Trénuj s náma!
Dej mi pokoj.
Tu věc musím udělat sám.
Ať je to cokoliv, budu ho sledovat.
Ať udělá, co potřebuje.
No dobře.
Ale...
už nejsi sám.
I když nemám tušení, jak to cítíš ty.
Pravda. Je to skoro neuvěřitelné.
Tak jo, jdeme teda trochu potrénovat.
Pojď, Mitsuki.
Je to Jigen!
Co?
To on do mě vložil Karmu.
On je ten šmejd, co mi otočil život naruby.
Ví o tom všechno.
On je jako nevyhnutelná bariéra stojící mezi námi
a řešením záhadné Karmy a jejím odstraněním.
Jednoho dne s ním budeme muset bojovat.
Porazíme ho.
Pomocí všeho, co máme. Včetně Karmy.
Jo, vím.
A kvůli tomu musím ještě hodně zesílit!
Krom toho to už pro mě není jen o Karmě.
Teď už jsi pro mě příliš důležitý, abych tě nechal být...
Že jo, brácho?!
Zničíme Jigena...
A s ním i zbytek Kary!
To zní dobře!
Tímhle sis mě získal, Boruto.
Chidori!
Furt málo!
Moje Chidori se tátovýmu vůbec nevyrovná.
Prostě nedokážu nahromadit dost čakry!
Identifikovali jsme ho.
Velitel Kary se jmenuje Jigen.
To jméno bylo i mezi informacemi,
které s sebou přinesl Konohamaru.
Ale Kawakiho slova potvrzují, že je jejich velitelem.
Chápu.
Ale měli bychom mu tak lehce věřit?
Pořád Kawakimu nevěříš?
Jestli máš důvod, proč mu věřit, tak mi dej vědět,
pane veliteli ANBU.
Uznávám, že Naruto je dost naivní,
ale nemáme důkazy,
že chce Kawaki jít po naší vesnici.
Tohle ale nejsou všechna data, která s sebou přinesl Konohamaru, že?
Bylo tam něco o Kaře nebo o Karmě?
Byla tam jedna zajímavá informace.
Našli jsme něco, co vypadá jako
souřadnice nějakého místa.
Ale...
Jikuukan ninjutsu = Časoprostorová technika
Ale vypadá to, že se tam dá dostat jen pomocí Časoprostorové techniky.
Cože?!
Bylo to tam dost výrazně,
úplně to křičelo „přečti si mě.“
Mohla by to být past, aby nás tam vylákali.
To je možné.
I tak bychom to ale neměli ignorovat.
Omlouvám se, ale podle vlastního uvážení
jsem tam už vyslal Sasukeho.
Rozhodl jsi dobře.
Udělal bych to samé.
Chci o Kaře zjistit víc co nejdřív.
Tady mluvíme o Sasukem.
I kdyby to byla past, nemáme moc důvod se obávat.
Pardon, že jsem vás všechny nechal čekat.
Nedočkavě jste čekali spásu...
Mugen Tsukuyomi = Nekonečné Tsukuyomi
Nekonečným Tsukuyomi!
Ale ještě to nestačí.
Stále po tom netoužíte dost!
Jste spokojeni s cestou, po které jste kráčeli?!
- Ne! - Ne!
Jste spokojeni se stavem, ve kterém jste uvízli?!
- Ne! - Ne!
Cítíte naději v budoucnosti, kterou nevidíte?!
- Ne! - Ne!
Jasně že ne!
A proč je tomu tak?!
Z jakého důvodu?!
Řeknu vám proč!
Protože nečekáte dost dychtivě
na Nekonečné Tsukuyomi!
Nemáte dost víry!
Až váš křik pro spásu dosáhne nebes,
budete dovedeni do světa vnitřního míru!
Den, kdy vás povede Ootsutsuki, nakonec přijde!
Snil jsem sen!
Snil jsem, že všechny duše byly zachráněny.
Bez rozdílu mezi bohatými a chudými...
Sen, že všechny životy byly spaseny.
Tenhle svět je prohnilý!
Je to smetiště hemžící se červy!
Ale cesta ke spáse existuje!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Kult
„Kult.“
To je paprsek světla známý jako Ootsutsuki!